diterjemahkan dari sub milik jeyaprasath kunjungi haveitsub.blogspot.co.id
Para gangster mematahkan tangan loper koran tua sore ini...
...saat menolak memberi penghasilan mingguannya.
Tumpukan koran dilempar ke selokan...
...sebagaimana para gangster itu berhasil kabur.
Makan siang terpaku karena kejahatan mendadak itu.
Tak ada yang melawan!
Itu yang namanya kejahatan terorganisasi.
Gangster terorganisasi itu meretakkan lutut...
...tukang semir sepatu hari ini...
...dimana para pelanggan ketakutan melihat.
Tukang semir itu tak mau menyerahkan...
...upahnya karena gagal memenuhi permintaan para preman.
Ibu 4 anak yang tak bisa bayar hutang judi tewas malam ini.
Para gangster membiarkannya kehabisan darah...
...saat menguras isi mesin kasir...
...di dalam restoran.
Aku bicara pada mereka di kantor polisi dan..
Oh ya? Wah.
5, tidak. Raja, tidak.
As dan 8/20.
Oke, aku ikut.
2, masih mungkin. 6, tidak.
Dapat sepasang As dan 8.
Oke, As taruhan.
Little Face/Ada apa?
Ayo, lanjut. As taruhan 5.
Aku ikut/6.
Apa itu?
Kucing.
Kucing kecil.
Hai, teman kecil.
Ayo. As taruhan 5.
Aku ikut/Aku ikut.
6 dan kemungkinan straight.
Ratu, 8, sepasang 8.
9, tidak.
Jack, tidak/Raja, tidak.
Little Face?
Lihat yang bisa kau temukan. Aku ingin meninggalkan pesan.
Memanggil Dick Tracy!
Masuk, Pat. Ini Tracy/Apa itu?
Ada 5 pria tewas di garasi 7th Street. Tak ada yang tahu siapa mereka.
Lebih baik kau segera kemari.
Aku ke sana.
Aku akan kembali. Aku ingin tahu akhirnya.
Permisi.
Halo, semua/Tracy!
Tracy, kami senang melihatmu. /Tracy, siapapun mereka, sudah tewas.
5 pria tewas, Tracy. Kami tak tahu siapa mereka.
Siapapun pelakunya tak meninggalkan jejak.
Big Boy Caprice.
Semua baik-baik saja, Tracy?/Baik.
Hanya masalah kecil di pusat kota.
Tracy, katanya Big Boy membuat kota kacau.
Apa benar?/Dan rumor jika kau diangkat jadi Kepala Polisi?
Sudah ada Kepala Polisi hebat, Bert. Kenapa tak mencukur kumismu?
Kalau ikut pemilihan walikota, Tracy? /Aku polisi, Charlie. Tak mau turun pangkat.
McNally, beri aku kopiannya/Baik, Tess.
Katanya Big Boy membuat kota kacau. /Masih tak dapat apa-apa darinya, ha?
Jangan hiraukan mereka, Tracy. Kau akan menangkap Big Boy.
Big Boy beraksi dan mereka ingin aku duduk di kursi?
Mereka percaya kau, Tracy. Jika kau Kepala Polisinya, kota akan aman.
Tess, kesempatanku naik jabatan sama besarnya dengan dapat pacar baru.
Sooner or later you're gonna decide
Sooner or later there's nowhere to hide
Baby, it's time So why waste it in chatter
Let's settle
The matter
Baby, you're mine on a platter
I always get my man
I'm gonna love you like nothin' you've known
I'm gonna love you and you all alone
Sooner is better than later
But, lover
I'll hover
I'll plan
This time I'm not only getting
I'm holding my
Man
Yang di garasi itu kabar buruk, Lips.
Mereka habisi semuanya. Orang-orang kita mulai gelisah.
Sampanye, Ny. Mahoney?/Breathless.
Nyanyianmu bagus seperti biasanya.
Aku senang kau suka.
Boleh aku pergi?/Kenapa?
Aku muak saat kau makan. /Kau tak terbiasa saja.
Tak biasanya kau jadi zeppelin. /Kesetiaanmu menyentuh.
Lips, penggerebegan! Polisi!
Lips Manlis, kau ditahan atas kepemilikan dan pengoperasian rumah judi.
Ya? Mana suratmu?/Ini. Ayo.
Kau juga, Breathless. /Aku tak berjudi, aku menyanyi.
Masuk ke mobil/Flattop.
Ini bukan polisi!/Siapa mereka?
Hai, Lips. Hai, Breathless. Jalan.
Bahkan Brandon bilang kau akan jadi Kepala Polisi yang hebat.
Itu pekerjaan kantoran/Apa jeleknya sih?
Pikirmu jika duduk-duduk saja artinya cari aman.
Jika tiap malam tak pertaruhkan hidup, kau bisa punya istri. Kehidupan!
Takkan ada yang memenjarakan Big Boy Caprice jika duduk-duduk saja.
Tracy, katanya besok mau cuti.
Ha?
Ayo.
Tracy, katanya kau akan../Tentu..
He, nak! Kenapa buru-buru?
Mau ke mana? Pelan-pelan/Hentikan dia!
Berhenti!/Ha?
Dia mencuri jamku.
He, nak/Hentikan bocah itu!
Kemari! Kau curi jam pria itu?
Hai, Tess/Temanku datang sebentar lagi.
Ayolah, nak. Kau berbuat salah!
Itu cuma jam! Kau takkan mau terlibat dalam masalah!
Mau apa kau? Kau akan terluka, nak!
Hati-hati! Kau akan terluka!
Dapat apa kau?/Ayamnya tidak kau sisakan.
Lihat barangnya.
Itu saja?/Ya.
Pria tangguh, mau coba melakukannya pada orang yang sebanding?
Mungkin sebaiknya kita keluar.
Oke, pria tangguh. Mau beri anak itu secuil ayam kini?
Ada tempat untuk orang yang memukuli anak-anak.
Kecoa ini ayahmu?/Enyah sana!
Lihat yang kau lakukan pada tuksedo bagusmu.
Big Boy, bukannya kita teman?
Tak ada kata teman dalam bisnis ini, Lips. Kau yang mengajariku.
Tanda tangani/Akte Club Ritz?
Benar. Aku kini ingin merambah bisnis pertunjukkan.
Kau kotor, Lips. Perlu mandi.
Jangan bak mandi. Big Boy, jangan bak mandi!
Kau punya nama?/Kid.
Kid (anak)?/Kid.
Apa nama pemberian ibu dan ayahmu?
Apa itu ibu dan ayah? /Yang merawatmu?
Yang merawatmu?
Ini Moriarty. Aku di Southside Warehouse. Dengar?
Ulang, Moriarty. Kau di Southside Warehouse?
Ya. Aku tak tahu mereka siapa dan tak bisa lihat yang terjadi di dalam.
Mobilnya tak berplat..
Big Boy, kita ini teman! Big Boy, jangan bak mandi! Kita ini teman!
Jangan!/Aku tahu. Aku akan merindukanmu.
Tapi, 'semuanya adil dalam cinta dan bisnis,' Benjamin Franklin.
Big Boy. Pikirkan lagi, Big Boy. Bisa-bisanya kau lakukan ini padaku?
Kau/Aku?
Kau mau bagaimana?/Mau?
Di sekitarku, jika wanita tak pakai cerpelai, dia tak pakai apapun.
Aku tampak cantik dua-duanya.
Mumbles! Bersihkan.
Baiklah! Sebarkan beritanya!
Wilayahnya Lips kini adalah wilayahku!
Semua yang kerja untuknya, kerja untukku.
Semua miliknya, milikku!
Ayo pergi dari sini! Tutup pintu lantai itu!
Kita hubungi lembaga kesejahteraan. Mike, boleh kupakai..
Tunggu. Apa?/Panti asuhan.
Mike, ada es krim?
Lepaskan!/Mau ke mana?
Mau apa kau?/Jangan masukkan aku ke panti asuhan. Sudah pernah!
Ayo. Duduk.
Maaf. Sudah hukumnya. Duduk.
Dengar, nak. Jika tak tinggal dengan orangtua, kau masuk panti asuhan. Sudah hukumnya!
Mike, ada es krim? /Memanggil Dick Tracy.
Beri anak ini es krim. Masuk, Sam.
Southside Warehouse pinggir sungai, Tracy. Ada kejadian.
Lebih baik kau kemari/Aku ke sana.
Tracy, si tukang makan bagaimana?
Ha? Bisa awasi dia atau apalah?
Awasi dia melakukan apa?
Bawa dia ke rumahku. Akan kusuruh Pat menelepon panti asuhan.
Kalian menikah? /Tidak. Mau tanganmu patah?
Aku tak suka wanita tua. /Bagus, sama.
Buah kenari/Buah kenari?
Tracy, ada janda yang harus dikabari berita duka.
Pat, panggil Flattop dan Itchy. Sam, ambil sidik jarinya.
Flattop dan Itchy? Untuk apa? /Aku ingin menemukan Lips Manlis secepatnya.
Dengan segenggam buah kenari? /Ya, dengan segenggam buah kenari?
Buah kenari?
Baik/Halo, tuan-tuan.
Di mana Lips Manlis? /Siapa itu Lips Manlis?
Ya, siapa Lips Manlis? Kami harus telepon sekali. Begitulah hukumnya.
Ya?/Ya. Berikan teleponnya.
Itu teleponnya. Silakan.
Catat, Pat. Mereka abaikan hak menelepon.
Baik, Tracy/Pak polisi.
Mungkin kau harus berpikir sebelum bertindak, ha? Kami punya hak.
Bawa penjahat ini. Mereka menakutiku.
Berdiri. Keluar dari sini. /Ya? Kami juga punya hak.
Bawa pergi ceritamu, Itchy. /Sampai jumpa, Tracy, ha?
Ayo/Baik.
Jangan sentuh aku/Kau tak bisa melakukan ini, Tracy.
Pengacara akan bilang kau mengganggu saksi/Bawa Mumbles padaku.
Tracy akan memberimu minum. /Kubilang aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Kalian tak berhak melakukan ini.
Halo, Mumbles/Apa yang mereka..
Kau kenapa?/Di mana Lips Manlis?
/Di mana Lips Manlis?
Got my diamonds
Got my yacht/Kapal pesiar!
Got a guy I adore
Pria idamanku! Lagi!
I'm so happy with what I got /Lanjut. Kehidupan. Ayo.
Regangkan!/I want more
Lagi! I want more!
Count your blessings/Count your blessings.
One, two, three
I just hate keeping score /Aku benci!
Aku benci mengingat. Tunjukkan! Goyang!
Any number is fine with me /Sentuh!
Genggam! Lagi! /As long as it's mine
Lagi! Ayo!
Ayo! Lagi!/More, more
Lagi! Bagus!
If you got a little why not a lot
Add a bit and it'll get to be an oodle
Every jot and tittle adds to the pot /Lebih cepat.
Soon, you got the kit as well as the caboodle
More/Angkat! Ayo!
More/Angkat! Lebih tinggi! Ayo!
Never say when Never stop at plenty
If it's gonna rain, let it pour /Bagus.
Happy with ten Happier with twenty
If you like a penny wouldn't you like many, many more
Or does that sound too greedy /Lebih cepat, di sini.
That's not greed, no, indeedy /That's not.. No, indeedy!
That's just stocking the store /Berikan padaku!
Entahlah. Kau mau melakukan ini? Mau bicara? Nyalakan lampunya.
Aku tak melakukannya.
Aku tak melakukannya. Di sana.
Entah apa maumu. Aku tak melakukannya.
Mumbles, di mana Lips Manlis?
Oke. Hentakkan! /That's what soothing about success
Ayo, lebih maju/Never settle
For something less /Dorong yang lebih tinggi.
Something's better than nothing, yes /Berputar!
And nothing's better than
More, more/Angkat!
More, more, more, more More, more, more
Tidak! Ini salah! Gagal! Salah! Tak berhasil! Jelek!
Bos/Apa?
Maaf. Mereka kelelahan.
Ya. Sudah semalaman kita melakukannya. Sudah jam 2 pagi.
Sudah jam 2 pagi?
Aku baru mau menghidupkan tempat ini...
...kau bilang sudah jam 2 pagi?
Mainkan pianonya!/Itu memalukan.
Dia pianis terbaik di kota/Diam!
Kemari.
Lain kali kupotong jarinya dan kubuat pretzel.
Mungkin kulakukan hal yang sama pada wajahmu.
Lihat? Dia sudah bermain lebih baik.
Ayo. Dari awal.
Dari awal.
Mau air? Aku haus.
Di mana Lips Manlis?/Beri aku air.
Di mana Lips Manlis?
Oke, kau dengar dia, bu Green. Itu pernyataannya.
Oke, bawa dia dari sini/Apanya?
Bawa dia/Ikut aku, Mumbles.
Itu paksaan, Tracy. Kalaupun dapat sesuatu, itu ilegal.
Suruh saja pihak lab ambil sidik jari pada buah kenari itu...
...paling lambat jam 8 pagi karena aku ingin menangkap Big Boy malam ini.
Kau apa?/Sudah yang kelima kalinya!
Itu namanya perjudian jika tak bisa membuktikan.
Perjudian itu membiarkan Big Boy berkeliaran. Ayo, tangkap dia.
No, indeedy
That's just stocking/Halo, Big Boy. Kubawakan sampahmu.
Tracy/Ketemu lagi, ha? Di mana Lips?
Ini kelab privat, pak polisi. Punya kartu anggota?
Kau?/Aku pemiliknya.
Sejak kapan?/Hari ini.
Kubuat kesepakatan dengan Lips. /Lips.
Di mana dia?/Tidak tahu.
Pasti keluar kota atau apalah. /Kebetulan ya.
Pacar baruku, Breathless Mahoney, kenalkan Dick Tracy...
...pelayan masyarakat, sepertiku.
Kau suka buah kenari 'kan, Big Boy? /Suka sekali.
Banyak yang suka. Bagus untuk hati.
Ya, tapi buruk untuk otak. Kau ceroboh, Big Boy.
Kau ditahan. Bawa dia dari sini.
Ada tempat menginap bagus tanpa buah kenari untuknya/30 menit, bos.
Kau akan kembali sebelum pembukaan, bos/Jangan istirahat!
Terus latihan! Panggil pengacaraku. /Sampai jumpa 30 menit lagi, bos.
Bilang ini Flatfoot. Dia melakukannya lagi dan dia tak ada kasus.
Halo?/Kau masuk tanpa permisi.
Maaf/Duduklah.
Bukannya kau ingin menahanku?
Jika iya, sudah kulakukan sekarang.
Lalu mau apa kau, sayang?
Kupikir Lips Manlis tewas dan aku mau kau beri tahu pelakunya.
Atau mungkin kau tak di pihaknya. Di pihak siapa kau?
Pihak yang selalu kuikuti. Pihakku.
Tidak berduka untuk Lips? /Aku pakai celana dalam hitam.
Legal bagiku membawamu ke kantor dan...
...memanggangmu dengan lampu. /Aku lebih banyak berkeringat di kegelapan.
Aku tahu perasaanmu. Bingung antara memukul atau menciumku.
Sering kualami/Dengar, kau aman.
Big Boy dipenjara. Kau yang bisa menahannya. Telepon aku.
Ya ampun. Jam berapa ini?
6.30/Aku harus ke rumah kaca.
Delphinium baruku datang.
Pat bilang dia akan menelepon panti asuhan hari ini.
Tracy, coba sirami itu/Tess.
Terima kasih sudah mengawasi anak itu.
Malam, Tracy/Tess.
Kau lain daripada yang lain.
Tracy, selamat malam.
Omong-omong, Tracy, semoga tidurmu nyenyak.
Sudah coba transfer yodiumnya? /Ya, Tracy.
Dan nitrasi perak?/Dua kali.
Sidik jari Big Boy Caprice tak ada di buah kenari itu, Tracy.
Aku harus ambil perjudiannya. Ada apa, Sam?
Tess menunggu, panti asuhan, Marshall and Bradbury.
Tess tak mau pergi dengan anak itu jika masih pakai bajunya. Bajunya bau.
Kebrutalan polisi. Dan ini yang kelima kalinya.
Untung aku tahan banting.
Pak Caprice, apa anda ingin menuntut kota karena salah penahanan?
Kenapa menyalahkan kota gara-gara kelakuan satu orang?
Sifatnya Tracy tidak stabil. Dia yang harus disingkirkan.
Maksudmu, jika kau tak menyingkirkannya duluan.
Ada Fletcher!
Hukum tanpa aturan sama bahayanya bagi masyarakat dengan aturan tanpa hukum.
Jefferson.
Bagaimana aku mendukung detektif...
...yang terus-terusan salah menahan dan memenjarakan warga?
Tracy, aku ini Jaksa wilayah. /Tracy!
Tess tak bisa menyuruh anak itu melepas bajunya.
Pak Kepala, aku ini kandidat walikota.
Jika kau tak bisa mengontrol Detektif Tracy, bebas tugaskan dia.
Atau kutuntut dia dan membebastugaskanmu.
Tracy, Tess kesusahan mengurus anak itu. Aku harus apa?
Kemari! Ayo!
Kau tak harus memakai yang Tess suruh.
Sini! Mau ke mana? Lari dari apa kau?
Aku tak butuh baju apapun. Baju sekolah/Sekolah?
Kau tak bisa menipuku. Itu artinya panti asuhan. Aku tak mau pakai.
Nak, bajumu bau. Oke?
Jika tak mau pakai, balik saja ke dalam dan bilang tak mau.
Jika tidak, pilih baju yang kau suka.
Ya?/Ya.
Jangan sentuh aku! Aku bisa sendiri!
Nak! Aduh!/Keluar dari sini!
Anak itu sebentar lagi keluar kukira. /Baik. Kapan kita makan?
Kapan kita makan?
Hari yang indah/Ya.
Apa?
Aku kepikiran, Tess/Tentang?
Kau yang hidup sendirian. /Aku suka hidup sendirian.
Ha?/Kau tahu itu. Aku bukan tipe penyendiri.
Itulah kemiripan kita.
Ya. Itu kemiripan kita.
Menurutmu karena kita banyak kemiripan...
...bukannya ide yang bagus jika kita lanjutkan dan..
Ya?
Dengar, aku tak memikirkanmu hidup sendirian...
...sebesar aku memikirkan diriku hidup sendirian.
Maksudku../Tracy, awas!/Apa?
Tracy, tunggu!/Kau tak apa-apa, nak?
Ya, tak apa-apa/Terima kasih infonya.
Siapa itu, Tracy?/Entahlah, nak.
Kukira kita bakalan mati. /Mereka cuma menakuti kita.
Ini hebat! Tunggu apa lagi? Ayo kejar mereka!
Ayo kejar mereka! Ayo, cepat! Kita masih bisa!
Mereka belok kanan! Aku lihat!/Maaf.
Ini hebat, Tracy! Ayo, cepat!
Tracy, saat bermain di jalan, itu bagian dari permainan. Aku tahu.
Tapi jangan minta aku menyukainya. /Ayo, cepat!
Ke mana mereka?
Menuju ke Main Street.
Siapa itu, Tracy?
Entahlah. Bantu aku. Patrolilah di sekitar sini, bisa?
Tentu, Tracy.
Polisi kesusahan mencari pelaku kejahatan.
Masyarakat yang cinta damai mempersenjatai diri karena baku tembak tadi malam.
Kejahatan merajalela. Satu-satunya jendral yang bisa..
Terima kasih sudah menelepon. Aku mulai penasaran yang harus dilakukan gadis agar ditahan.
Memakai pakaian itu selangkah menuju arah yang tepat.
Kau akan bertindak atau aku yang harus melakukan semuanya?
Aku sedang bertugas.
Kapan liburmu?/Minggu.
Dunia ini luas. Pasti ada hari Minggu entah dimana.
Tampak panas bagimu?
Panas?
Kenapa kau memanggilku kemari?
Tahu mobil itu?
Yang kucari adalah supir. Mungkin yang berpengalaman.
Ya?
Kupanggil kau kemari karena aku mau tahu jika kau siap bersaksi.
Tidak.
Kau benar, Tracy. Kenapa kau terlibat masalahku?
Aku cuma pelacur bagimu.
Aku beruntung jika bisa selamat minggu ini. Aku mungkin diikuti.
Susah, Tracy.
Kau mau memenjarakanku? Silakan.
Jaga anak itu.
Pruneface, kau ledakkan mobilku di suatu malam. Sangat menyusahkan.
Mocca, kau tembak aku 3x, tapi aku selamat. Kau juga kumaafkan.
Semua yang di meja ini berhutang padaku. Tapi, kumaafkan.
Kenapa? Karena sudah kulupakan masa lalu.
Tapi, bos yang tak bisa melihat masa depan...
...menjadi tanggung jawab semua yang perhatian.
Memangnya kau peramal? Maksudmu apa masa depan?
Pruneface, maksudku, masa depan adalah aku.
Pat, Sam, masuk. Ini Tracy. Kuikuti dia ke Club Ritz.
Tampaknya semua penjahat berkumpul. Pruneface, Flattop, Johnny Ramm.
qLebih baik cepat kemari.
Aku harus cari tahu kenapa mereka berkumpul/Baik, ayo.
Baby, you're mine on a platter
I always
Get my
Kita punya masalah dalam berorganisasi. Kita terpecah. Itu bisnis yang buruk.
Saat terpecah, polisi bisa mengontrol kita.
Tapi pakai imajinasi kalian. Kita bentuk perusahaan besar ini.
Semua yang di meja ini jadi direkturnya.
Aku ketua direksinya/Kenapa kau?
Karena aku punya visi.
Bos besar harus punya visi.
Ada ribuan toko dan bisnis kecil di kota. Orang-orang bekerja keras.
Kupikir mereka harus kerja keras untuk kita...
...karena kita berjuang demi masyarakat.
Jika tak berjuang demi masyarakat, mereka takkan bisa dibeli. Lincoln.
Kita akan menjadi rekan bisu masyarakat.
Tiap kali penduduk membeli 1 pounds burger, kita dapat 5 sen.
Tiap kali pria cukur rambut, kita dapat 10 sen.
Kita akan berpakaian layaknya bankir, ikut Rotary Club.
Bersama kita kuasai kota ini.
Kenapa kau?
Maaf.
Kapan kita bunuh Dick Tracy?
Jika Tracy kenapa-napa, aku tersangka utamanya.
Serahkan Dick Tracy padaku. /Kubilang bunuh Tracy sekarang.
Kau bilang?/Ya.
Kubilang kau diam saja. Kubilang sudah patuhi aku, kita semua untung.
Melawanku, kita semua kalah.
CUma ada satu Napoleon, satu Washington, satu diriku.
Aku tidak ikut.
Akan berhasil jika semuanya ikut.
Jika begitu, itu gagal.
Bisnisku bagus. Kuambil kesempatan sendiri.
Biarkan dia. Ini masih negara bebas.
Mungkin dia akan berubah pikiran.
Sam, aku cemas. Apa yang bisa membuatmu turun dari mobil?
Jangan aku. Bukan tipeku.
Tracy, kau gila? Kau tak punya surat penggeledahan.
Jika tak turun, kau tahu yang akan jaksa lakukan padamu?
Ya, Tracy, ini Pat. Turun. /Siap-siap saja mengeluarkanku.
Siapa itu? Spaldoni?
Kurasa itu Spaldoni yang pergi.
Jika ketahuan, pak Kepala takkan pernah memaafkanmu.
Ayo, Tracy, turun. Jika tertangkap, mereka bebas melakukan apa..
Astaga!
Amat mengecewakan.
Jalan, Sam! Jemput dia!
Peppermint. Cobalah.
Tracy, sebagai pria tangguh, banyak kelakuanmu seperti banci.
Benarkah?
Siapa?/Pak Tracy?
Siapa?/Saya bu Skaff.
Saya dari departemen kesejahteraan. /Departemen kesejahteraan?
Maaf kami harus membawa anak itu ke panti asuhan.
Sebentar, bu Skaff.
Saya harap anda mengerti, pak Tracy.
Sebagai bujang, anda tak boleh membawa anak jalanan ke rumah.
Bu Skaff, mari kita diskusikan. /Tempatnya di panti asuhan.
Lalu dia harus melalui proses yang benar. Lalu kita harus..
Bu Skaff, jika masalah ini anda serahkan pada saya, kurasa..
Kami tak mau anak manapun, pak polisi. /Ya, pak polisi. Berpakaianlah.
Ayo, masuk atau kutembak. Ayo.
Senang kau bisa ikut, Tracy.
Kami pikir kau akan lebih nyaman bertemu kami di sini...
...saat dia bekerja.
Kau tahu, Dick? Boleh kupanggil Dick?
Para rekanku ingin sekali melihatmu celaka.
Tapi kubilang tidak.
Akan kuurus Tracy sendiri, kubilang. Kau tahu kenapa?
Aku mau kau di pihakku! Dan biar kuberi tahu pihakku itu seperti apa.
Pihakku yaitu aksi dan petualangan seumur hidup tanpa batasan waktu.
Memperlakukan pacarmu 100%.
Dia harus diperlakukan layaknya puteri, dilindungi layaknya bayi.
Kau akan tarush semua uangnya? /15.000 dolar.
Ini kesepakatan/15.000 dolar.
Selamat datang di perairan baru, Dick! Kami akan berlayar bersamamu.
Dunia begitu luas di luar sana dan semuanya untuk dijual.
Kita hanya perlu meyakinkan orang-orang...
...akulah yang pantas mengelolanya.
Dan bahwa kau bersalah karena mencoba menyuap penegak hukum.
Tak secepat itu, pak polisi.
Dasar bodoh/Ayo kita beri dia.
Baik, semuanya! Lakukan!
Kau baru saja bilang selamat tinggal pada oksigen.
Dasar polisi bodoh. Kau tolak aku?
Kutawari kunci kerajaan...
...tapi kau malah bilang dirimu penegak hukum.
Akulah hukum! Aku!
Semua, kalian janji jika ini akan tampak seperti kecelakaan.
Jangan kecewakan aku. Sampai jumpa, pecundang.
Harusnya kau terima kesepakatannya. /Ya.
Kecelakaannya akan mengerikan, Tracy. Mayatmu takkan ditemukan.
Bodoh/Kupikir Tracy takkan menerima suap.
Aduh! Kecelakaannya sudah menunggu seharian, Tracy.
Yakin tak mau berubah pikiran, ha?
Kurasa itulah akhirnya Dick. /Ya. 30 detik lagi, Dick lenyap.
30 detik lagi, Dick lenyap.
Tracy!
Nak! Pergi dari sini! Menjauh dari sini!
Cepat! Akan meledak! Pergi dari sini, nak! Pergi!
Jangan cemas, Tracy! Akan kukeluarkan kau dari sini!
Tiarap!
Ya ampun, Tracy, banyak sekali uangnya tadi/Kau tak apa-apa, nak?
Atas aksinya melawan bahaya, The Kid...
...yang namanya akan diisi setelah dia pikirkan...
...diberi penghargaan sertifikat detektif dengan lencana.
Selamat/Polisi tertampan di kesatuan dengan atau tanpa nama.
Ini cuma sertifikat sementara sampai kau pilih namamu.
Kenapa dengan Kid?/Tidak.
Ini artinya jangan lagi melompat di belakang mobil. Paham?
Tracy/Kapan sertifikatnya jadi permanen?
Aku punya lencana untukmu/Setelah dia memilih nama/Apa maksudmu?
Lihat lacimu paling atas. /Dia sudah merintis jadi detektif.
Pak kepala, itu sementara setelah dia memilih nama, ha? /Tentu, dia akan memilih nama.
Beberapa tahun lagi, anak itu bisa menyetir. Akan kujadikan partnerku.
Sam, itu sesuatu, ya 'kan? Nama apa yang akan kau pilih?
Taruh di situ, Detektif/Tahu yang akan kupilih? Kupilih Sam.
Ada apa? Bayaran kami kurang?
Jangan bilang bawahanku mengacaukan pembunuhan Tracy.
Mereka dites. Mereka gagal.
Kini mereka adalah orang gagal sepertimu.
Aku tak peduli jika Tracy dapat bukti.
Tak masalah. Kau masih bekerja untukku.
Kau di pihakku. Tidak boleh keluar!
Setelah mati, kau keluar. Kau milikku. Aku memilikimu.
Tracy, kita punya 14 saksi.
Mereka bersikeras jika Big Boy dari pagi di latihan dansa.
Maaf.
Sebentar, Tess.
Dapat es krim apa?/Persik segar.
Lebih baik segera dimakan. Esnya mulai meleleh.
Sedang apa kau di sini?
/Bukannya mau menggeledahku?
Kau hebat soal nama, nama apa yang kau suka?
Entahlah. Herbert, Horace, Thomas, Edgar.
Bawa ini/Aku suka Kid.
Jika mau sertifikat detektifnya permanen, kau harus pilih nama.
Kemarikan.
Dia cantik. /Dia lebih dari sekedar cantik.
Dengar, jika aku bersaksi melawan Big Boy, dia akan membunuhku.
Dia harus membunuhku duluan. /Kenapa?
Karena aku akan melindungimu 24 jam sehari.
Benarkah?/Ya. Sudah tugasku.
Apa kau selalu totalitas dalam pekerjaan?
Kau takkan tahu sebelum bersaksi.
Kau pria baik, Tracy.
Dan aku ingin melakukan hal yang benar.
Kemari.
Kenapa buru-buru? Mana apinya?
Memasukkan bola ke sampah. Apa itu susah?
Tess, ini../Aku tahu siapa dia.
Halo, Ny. Mahoney/Kau pasti Ny. Trueheart.
Tracy banyak cerita tentangmu.
Dia tak begitu tahu tentangku.
Ya. Terima kasih sudah mampir.
Kita akan saling menghubungi, Tracy/Ya.
Ny. Trueheart.
Anak manis.
Pasti dia menyamar jadi pesolek.
Kami akan mendatangi Club Ritz malam ini.
Ini badam hijau?
Itu yang kusebut wanita tua. Kenapa dia kemari?
Dia tahu sesuatu. Kucoba membuatnya bersaksi.
Kau tahu, Tracy? Kau harus biarkan aku bicara padanya.
Dengan 88 Keys? Aku ada kesepakatan untukmu.
Temui aku di parkiran kota sejam lagi.
Ya benar. Sejam.
Di atas sini, 88.
Buka kopernya.
Mau tahu kenapa aku memanggilmu?
5.000. Bayaran pertamamu.
Untuk apa?
Kini kau kerja untuk Big Boy. Mau dapat banyak uang membantunya?
Ya atau tidak?/Ya.
Beri surat itu pada Big Boy.
Bilang kau menemukan itu di bawah pintu.
Harus bilang dirimu siapa padanya?
Tidak usah, karena kau tak pernah melihatku.
Dan jangan coba menemuiku. Akan kuhubungi kau.
Buat kesepakatannya.
Jika membunuh Dick Tracy, kau akan jadi tersangka utamanya.
Untuk 10% bisnismu, kami jamin Dick Tracy takkan jadi masalah lagi...
...dan kau takkan dicurigai apapun.
Kau bisa kehilangan apa? Mereka tak mengirim, kau tak membayar.
Kau itu pianis. Kau mau jadi apa, lobak?
Jangan tawari aku kesepakatan dari orang yang tak pernah kau lihat, tak bisa dihubungi.
Bawa dia keluar. Silakan. Mainkan pianonya. Oke, apa ini?
Kupikir bisa kutangani. Aku akan..
Punya korek?/Kupikir bisa kita selesaikan..
Tentang apa itu tadi? /Pajak penghasilanku.
Kemari.
Kau ingin dia kuikuti? /Ke mana, piano?
Tadi itu bukan urusanmu. Kemari.
Aku urusanmu. Oke, angka, lihat angkamu.
Lalu kita dapat persenan sama..
Mau ke mana kau? /Ayolah, Tracy, ajak aku.
Kembali ke dalam dan gosok gigimu. Do'akan aku malam ini.
Sampai jumpa nanti.
Masuk dan ambil posisi masing-masing.
Sooner or later you're gonna be mine
2/Sooner or later
You're gonna be mine
Baby, it's time that you faced it
I always get my man
Sukes besar, Big Boy. Pacarmu yang terhebat di kota. Kelas atas.
You're gonna decide
Masuk, Tracy.
Ini Tracy, Sam/Kami berhasil.
Why waste it in chatter
Hati-hati, Tracy. Pelayannya bersenjata/We'll settle
The matter
Baby, you're mine on a platter
I always get my man/Masuk, Tracy. Semua sudah siap.
Oke, semuanya, ayo. /Ini dia. Tetap tenang.
How could you/Tenang.
Tenang. Bisa kutangani. Bisa. Tolong.
Semuanya, tidak apa-apa! Tolong!
Oke. Tidak! Bisa kutangani! Semuanya!
Tidak! Dengar. Tidak apa-apa. Semua terkendali..
Duduklah. Semua. Tenang. Ini mudah.
Tangani ini. Tidak apa-apa. Tidak, semua baik-baik saja.
Oke, Bill, ke samping situ. Frank, tutup barnya.
Halo, Big Boy. Semua gangster di sini. Apa ini, reunian kelas?
Ini pesta privat pak. Hanya yang diundang.
The more you resist, babe. /Ini undanganku.
Surat penggeledahan. /The more it excites me
And no one I've kissed, babe
Ever fights me again
You're on my list
Because it's just a question of when /Tak ada judi dan apapun, Tracy.
Apa, kalian kira kami berjudi di sini?
Aku akan ditangkap hidup-hidup di tempat bebas berjudi.
Aku akan kembali, Big Boy. /Dengar, beri tahu kapan kau datang.
Akan kusiapkan pesta besar untukmu/Ayo, semuanya.
Baik, Tracy/Then, baby, amen
Kukira Tracy sudah kau atasi.
Dia tidak menggeledah. Kau lihat?
Ya/Aku tak paham. /Dia hanya ingin mengacaukan pesta.
Bagaimana?/Sesuai rencana.
Berharap saja Big Boy mengira aku bodoh tak melihat di bawah meja.
Pat, aku akan menangkapnya. Tinggal pertanyaannya kapan.
Sooner or later you're gonna be fine
Baby, it's time that you faced it I always get my man
Baik, dengar. Pergilah ke 132 Broad Street.
132 Broad Street. /But if you resist, babe
Ya, Bug/The challenge delights me
The more you resist, babe the more it excites me
Dick Tracy melawan dengan keras malam ini...
And no one I've kissed, babe. /...tepat di kerajaan ketua gangster.
Ever fights me again
If you're on my list
It's just a question
Of when
When I get a yen
Then, baby, amen
I'm counting to ten
I'm gonna love you like nothin' you've known
I'm gonna love you and you all alone
Sooner is better than later
But, lover
I'll hover
I'll plan
This time I'm not only getting
I'm holding
My
Man
Tracy!
Kemanapun aku melangkah...
...ada Tracy!
Seperti dia bisa membaca pikiranku.
Texie Garcia, Ribs Mocca, Johnny Ramm, dan kini de Santo. Aku bingung.
Bagaimana dia bisa menangkap mereka begitu cepat. Aku bingung. Dia tahu yang kita lakukan.
Kau bilang punya cara mengatasi Tracy. Serahkan padaku, kau bilang.
Akan kulenyapkan dia dari berita utama. Akan kubunuh dia.
Kau bunuh Tracy, aku dituduh. Si bodoh..
Tahan.
Kita disadap.
Kita disadap. Sebentar.
Mike, kau beri apa cabe ini, karet leleh?
Kadang aku heran harus memasak untukmu, Tracy.
Oke, Freddy.
Pergilah ke Southside Warehouse. Bayaran besar.
Tracy, aku akan pergi..
Dulu aku takut kau takkan pernah istirahat...
...dan kini aku tahu.
Aku tahu kau tak pernah menginginkan pekerjaan kantoran, Tracy.
Memanggil Dick Tracy. Kau dengar, Tracy?
Kau sedang mengejar Big Boy dan itu bagus.
Memanggil Tracy.
Tracy, semoga beruntung.
Masuk, Tracy. Ini Bug Bailey. Kau dengar?
Ada apa, Bug?/Ada kejadian di Southside Warehouse.
Kedengarannya besar. Amat besar.
Pergilah.
Tracy, masuk.
Pergilah/Tracy, kau di situ?
Lebih baik kau ke sana, Tracy. /Aku ke sana.
Aku akan kembali, Tess.
Isi ulang.
Baik! Cukup! Aku mau mereka berdua mati!
Aku mau si Tanpa-Muka dan Tracy mati.
Ada apa? Kalian lupa cara membunuh orang?
Pekerjaan kalian tak ada artinya lagi?
Tidak punya harga diri lagi dalam pekerjaan?
Hilang kesadaran mengabdi? Hilang kesadaran takdir?
Aku mencari jendral! Aku dapat apa? Tentara.
Aku mau Dick Tracy mati!
Jangan salah sangka, Tracy. Jika katamu ada pria tanpa wajah, pasti ada hipotek.
Tapi dia kerja untuk siapa? /Ya, kerja untuk siapa?
Entahlah. Tapi tak kuimpikan. Bisa cuci pakaianku? Kita perlu saksi.
Pria tanpa wajah?/Pria tanpa wajah.
Kau akan kehilangan apa, Big Boy?
Entahlah, Big Boy. Sepertinya mereka ingin menyingkirkan Tracy sama sepertimu.
Dan bayarannya cuma 10%. Kau akan kehilangan apa?
Oke, pianis. Sepakat.
Mike, beri The Kid donat.
Hai, Tracy/Hai, Tracy.
Yang mana?/Di mana Tess? /Dia keluar kota.
Dia minta menjagakan The Kid sampai...
...dia dibawa ke panti asuhan. /Tidak ada jeli di donat itu.
Oke/Tess keluar kota, ha? /Maaf, Tracy. Kukira kau tahu.
Ingin kubawa The Kid kembali ke markas?
Tidak, pak Kepala. Terima kasih sudah menjaganya/Oke. Selamat malam.
Selamat malam.
Tracy. Mau donat?
Ya, terima kasih. Mike, boleh minta kopi?
Kopi?
Dan satu untukku.
Well, if she does
Those are the dues
Once the words are spoken
Something may be broken
Still you love her
What can you lose?
What if she had to choose
Leave it alone
Hold it all in
Let her alone
Don't even begin
With so much to win
There's too much
To lose
Senyum, Tracy. Aku yang dalam bahaya. Harusnya aku tak bicara pada polisi.
Kau tahu mauku. /Aku ingin kau mengatakannya.
Aku tak mau menyakitimu. /Jangan katakan yang tak kau mau.
Katakan yang amat kau inginkan.
Kau ingin aku.
Ya 'kan?
Kau benar. Aku ingin kau, di pengadilan mengatakan kebenaran..
Bohong. Kau ingin aku sama sepertiku menginginkan dirimu.
Kau mau aku mengambil resiko? Aku mau kau ambil resiko.
Sudah kubilang akan kulindungi jika kau bersaksi.
Melindungiku? Kau tak/Sudah tugasku. /Aku tak tahu pekerjaanmu.
Yang kutahu cuma perasaanku.
Jika tak mengatakan perasaanmu, Tracy, aku tak bisa mempercayaimu.
Tunggu. Apa yang harus kuakui?
Jika aku memikirkanmu?
Oke, kuakui. Bersaksilah.
Kau ingin kesaksianku? Katakan kau menginginkanku.
Jika kau lakukan, aku turuti semua perintahmu. Seingin apa kau menangkap Big Boy?
Terserah kau. Katakan kau menginginkanku.
Katakan kau mau semuanya, tapi katakan sekarang.
Jika kukatakan, aku akan menyakiti orang yang tak ingin kusakiti.
Kau mempercayainya.
Aku mencintainya.
Dia bisa jadi presiden AS tapi malah bilang itu pekerjaan kantoran.
Dick Tracy terlalu keras pada dirinya sendiri.
Dia bimbang, Tess. Bimbang antara cinta dan tugas.
Jika terlalu dekat dengannya, mungkin kau takkan diperlakukan...
...lebih baik dari dirinya sendiri.
Butuh banyak pengertian untuk mencintai pria seperti itu.
kau bilang apa, Bu?
Kubilang, butuh banyak pengertian untuk mencintai pria seperti itu.
Dia takkan pernah mengambil pekerjaan kantoran.
Ini..
Ya?
Duduklah.
Sam, bu Trueheart bilang Tess sudah lama perginya.
Sudah ada yang cek kecelakaan di Route Three?/Baik, Tracy.
Kita harus bicara soal panti asuhan.
Siapa yang mau../Tracy, sudah dapat sketsanya?
Ya, sudah. Dapat 2. Sketsanya sama.
Lupakan sketsanya! Cek kecelakaan di Route Three!
Sedang kami usahakan, Tracy. /Jangan diusahakan, lakukan!
Baik/Baik.
Kuharap Tess kembali padanya. Belum pernah kulihat dia begini.
Kantor kesejahteraan menelepon lagi.
Tak seharusnya kucegah kau masuk panti asuhan.
Ya dan kirim suratnya ke Jaksa Wilayah Fletcher.
Kau bisa melakukannya?
Bisa kutiru tulisan siapa saja. /Baiklah. Tulisannya Tracy.
Tulis ini. Jaksa Wilayah Fletcher, aku punya bukti yang menghancurkanmu.
Bawa 10.000 dolar ke kamar 429, Midway Hotel.
Bawa 10.000 dolar...
...ke kamar 429, Midway Hotel.
Jika ingin selamat, patuhi perintah Big Boy.
Bukan ini! Apa Paddy O'Brien tahu Tess menghilang?
Ya, bukan dia/Dia orangnya?
Bukan ini! Apa itu?
Buka/Pat, bagaimana dengan pria dari utara itu?
Ada kabar tentangnya? Siapa namanya? Louie.
oh ya, Louie. Louie the Louse. /Ya. Di mana dia?
Tidak, dia dipenjara kurasa. /Aku tak bisa, Kid. Sudah hukumnya.
6 bulan/Bunga.
Ini dingin! Siapa yang buat kopi? Rip van Winkle?
Bisa pakai cangkir yang layak.. /Entah kenapa bisa dingin. Maksudku..
Tess ingin bicara. Jaga The Kid. /Tentu, Tracy.
Tracy, bunga lilimu. Mau kusirami? Tracy!
Saya kemari ingin menjemput seorang anak, kasus 38196.
Saya tak ingin menunggu. Saya ingin anak itu sekarang.
Anda dari panti asuhan, bu?
Tess, di mana kau?
Tess?
Tess! Tess?
Tenang, Tracy.
Cium bunganya dan tidurlah.
Bunganya takkan membunuhmu. Bahkan takkan melukaimu.
Tapi karir besarmu tamat.
Tutup pintunya.
Tracy, kau terlambat.
Tunggu, siapa kau?
Walikota Tracy, Senator Tracy, Gubernur Tracy.
Kantor-kantor politik tinggi dijejali dengan nama Tracy.
Sekarang?/Sekarang.
Kau tak bisa memerasku, Dick Tracy!
Tak ada yang melakukannya! Tak ada yang bisa memerasku!
Singkirkan pistolmu! Kau pikir berurusan dengan siapa, ha?
Jika aku dipenjara, kau juga! Aku tak mau membayarmu!
Aku tak mau memberimu sepeserpun, Dick Tracy!
Kau cuma berandalan, Tracy. Itulah dirimu!
Polisi? Lebih baik kirim seseorang kemari.
Midway Hotel/Singkirkan!
Keluar!
Pergi ke belakang!
Ya, ada kabar buruk malam ini. Lebih buruk dari yang buruk. Menyedihkan.
Dick Tracy melakukan aib malam ini.
Dakwaan atas pemerasan dan pembunuhan mengudara.
Dan di kehampaan, sekali lagi, terdengar gemericiknya koin saat roda berputar..
Ini indah. Mau kutempel di dindingku.
Harus kuakui, 88! Orang-orangmu berhasil.
Mereka berhasil menyingkirkan Tracy. Jaga agar tetap begitu.
Semuanya, kita kembali berbisnis.
Mungkin aku akan mencalonkan diri jadi walikota.
Tracy tak melakukannya, pak Kepala. Aku tahu itu.
Kau benar dengan memanggilku, Kid.
Tracy terus mengkhawatirkan Tess.
Dia masih menghilang dan kita belum dapat petunjuk apapun.
Sepertinya penculikan. Tapi tak ada yang meminta tebusan.
Cuma Tracy yang bisa menemukannya. /Jaksa bilang tak ada penjaminan.
Tracy tak melakukannya, pak Kepala. Dia tak melakukannya.
Kenapa ada yang menculik Tess tapi tak minta tebusan?
Jika aku bisa keluar..
Kutinggal kalian sebentar. Bisa kapan saja sekarang.
Kepolisian negara akan memindahkanmu ke penjara wilayah.
Bagaimana makanannya?
Enak.
Bagaimana makanan di panti asuhan? /Enak.
Bisa kapan saja. /Baiklah, pak Kepala.
Tahun Baru apanya, ha?
Sertifikatku sudah permanen.
Tapi kukira kau harus memilih nama, bukannya..
Sudah/Tapi..
Jika tak masalah buatmu.
Tidak masalah.
Ini.
Tess, kuharap kau senang...
...sendirian bersamaku.
Selamat Tahun Baru.
Sini. Biar kubukakan. /Oke. Sudah tak apa-apa.
Maaf, Tracy/Selamat Tahun Baru, Tracy.
Kalian sedang apa di sini? /Penjara wilayah itu jauh.
Setidaknya 8 jam perjalanan.
Baiklah. Panggil markas. Suruh kirim pasukan ke 38th and Central.
Dan bilang ada yang mau kubawa.
Halo, Mumbles! Siapa yang menjebakku, ha?
Tidak tahu/Dengar!
Bicaralah, dasar kecoa! Bicara! Ha?
Oke, Pat.
Lihat.
Mau air, Mumbles, ha?
Dengan Brandon. Siapa ini?
Kau mau memenjarakan Big Boy?
Ya?/Dia menculik Tess Trueheart.
Pergilah ke 38th and Grand/Tunggu.
Siapa ini?/Tunggu aku telepon lagi/Halo?
38th and Grand. Itukan Club Ritz.
Joe!/Ya, pak?/Siapkan mobilku.
Awasi anak itu sampai aku kembali. /Baik, pak Kepala.
Tak mau bilang siapa yang menjebakku, ha?
Kau ingin Big Boy mendengar ini?
Bagaimana, Mumbles?
Big Boy pelakunya.
Aku tak bersalah.
Oke, Sam, bawa dan putar ini ke Big Boy.
Tunggu sebentar. Tunggu.
88 Keys, si pianis yang menjebakmu.
Big Boy membayarnya guna menyingkirkanmu.
Kenapa ada yang menculik Tess tapi tak minta tebusan?
Kita harus bagaimana? Menangkap 88 Keys atau langsung Big Boy?
Ya, Tracy, bagaimana? Menangkap 88 Keys atau langsung Big Boy?
Apa musuh dari musuhku adalah teman? Atau musuh dari temanku adalah musuh?
Apa?/Atau musuh dari musuhku adalah musuh?
Dia bilang apa? /Musuh dari musuhku adalah musuh.
Dia bilang musuh dari musuhnya adalah musuh.
Dengan Caprice. Siapa ini?
Sudah berapa lama tidak melihat lotengmu, Big Boy?
Siapa ini?
Lebih baik periksalah ke atas. Ada yang tidak beres.
Oke, Sam, kau dari depan.
Kami dari atap, /Tracy, kenapa kita dari atap?
Entahlah. Tampaknya tempatnya bagus untuk sembunyi.
Bisa sambungkan ke pak Kepala Brandon?
Big Boy, ikutlah denganku, cepat.
Tracy, kenapa ke atap?
Dengan Chief Brandon.
Astaga, Tracy. Itu Tess!
Buka gembok itu. /Oke, Tracy, oke. Biarku..
Kenapa dia di sini? /Tidak bisa, Tracy.
Siapa dia?/Pacarnya Tracy!
Kenapa dia di sini? Bagaimana dia bisa masuk?
Lepaskandia! Ayo! Kita pergi dari sini! Lepaskan. Ayo!
Pergi dari sini!/Jangan tembak.
Ini jebakan!
Ada yang coba membuat seolah-olah kita yang menculiknya!
Ini pelanggaran federal! Ayo!
Aku baik-baik saja, Tracy! /Itu penculikan, Big Boy!
Pelanggaran federal.
Bukan begini kejadian sebenarnya. Kau harus membayarnya.
Jangan kasar-kasar! /Ada yang menembak, kutembak kau, manis. Ayo!
Tracy, ada apa? Kau terluka?
Aku harus keluar dari sini, Pat.
Tracy, kau tak apa-apa?
Got my diamonds
Got my yacht
Got a guy I adore
I'm so happy with what I got
I want more
Tak ada jalan keluar.
Tidak ada pintu lantai, panel yang bisa bergerak, atau apalah?
Sedang kucari, Pat. Tinggi atapnya pasti 20 kaki.
Mathematician
All I know is addition
Sedang apa kau di situ?
Tracy, sedang apa kau?
Bos, kenapa kita dikepung polisi?
Polisi?/Banyak sekali! /Cukup sudah. Bakar rekamannya!
Kunci semua pintu! Ini salahmu.
Aku dipaksa manjadikanmu tawanan. Ambil senjata!
Ya ampun, bos. Pacarnya Tracy?
Seseorang menjebak kita. Kita akan ditangkap atas tuduhan penculikan.
Beri aku Tommy/Kita semua! Kita harus keluar dari sini.
Minggir!/Aku suka Tracy.
Pernah sekali bertemu dia. Dia cerita?
Ketahuilah. Kutembak saja kepalamu.
Berapa beratmu, Pat?/Entahlah. Sekitar 195, 196. Seberat itulah.
Berapa?/210.
I find counting a bore
Keep the number mounting Your accountant does the counting
Satu-satunya jalan masuk, pak Kepala, dengan mendrobak.
Lompat/Apa?
Lompat/Lompat?
Music too/Jangan bicara!
Jangan bicara apapun ke siapapun. /Just as much
Silakan kira kami terkepung. Tapi kami akan bebas/As before
I've got my guy and my sky of blue /Awas. Jalan!
Now, however, I own the view
Ayo. Lompat saja.
Baiklah. Sudah berakhir.
Keluar dengan tangan di atas kepala.
Mereka takkan membawaku hidup-hidup. Kita terobos.
Keluar dengan tangan di atas kepala.
One is fun, why not two
And if you like two you might as well have four
And if you like four why not a few Why not a slew more?
Ayo, cepat! Masuk ke mobil, sekarang!
Dengar. Saat kubunyikan klakson, kita jalan.
Oke, Big Boy. Ayo hajar mereka!
Harus mengatakan ke mereka semuanya. Mereka mendambakan kepemimpinan.
Kalian ditahan/Pak Kepala.
Lihat dia. Sedang apa di sana? /Tracy!
If you've got a little why not a lot
Add a bit and it'll get to be an oodle
Every jot and tittle adds to the pot
Soon you got the kit as well as the caboodle, more
Big Boy membawa Tess. Tapi tak mau melepasnya. Kita harus masuk.
Masuk?/Kemarikan senapan Tommy itu, Sam.
Oke, bunyikan klaksonnya.
Suruh anak buahmu..
Never settle for something less
Something's better than nothing, yes
Ini bisa kacau. Macam-macam di dalam, kutembak kepalamu.
Ayo, pergi dari sini!
Kadang aku heran kenapa harus berimprovisasi.
Tak ada yang peduli.
Sakit bisa jadi pelajaran berharga. Kami berlajar darinya.
Kami belajar dari.. Jangan membuatku mendorongmu!
Aneh. Aneh sekali. Ini.
Ayo. Big Boy di dalam. Dia membawa Tess.
Aku tahu dia takkan berani keluar. /Benar, Tracy.
Katanya aku menculikmu. Aku tak menculikmu.
Tapi kini kau kuculik.
Apa kehidupan meniru seni? Pak Caprice.
Begitu banyak pertanyaan, begitu sedikit jawaban.
Perkenalan hebat Tahun Baru.
Dia membawa Tess ke sana. Ruang anggur.
Tracy, kau tak mempercayaiku.
Tracy?
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Bodohnya kau ikut terlibat.
Kesalahan besar!
Angkat, tolong.
Tak masalah harus kusakiti seseorang. Cuma jangan buat aku melakukannya!
Dasar berengsek!/Kemari.
Percayalah, bukan maksudku begini.
Itu dia! Kotanya! Mereka takkan menemukanku.
Kau dengar hentakannya? Ritmenya! Selamat Tahun Baru, kota!
Lompat! Kita bisa! Tidak! Jangan lompat! Tidak bisa.
Kau akan membayarnya.
Jangan bergerak! Jangan jika ingin selamat.
Wanita!
Aku dipermalukan wanita.
Yang kulihat dan Plato setuju denganku...
...yaitu diri kita sekarang dan diri kita nanti yang ingin jadi apa.
Tapi itu tidak penting. Yang penting itu masa depan. Rencana ke depan.
Pria tanpa rencana bukanlah seorang pria.
Nietzsche. Sebentar.
Tunggu. Aku kepikiran.
Ya.
Aku kepikiran. Mulai muncul.
Hilang sudah.
Kita harus menaiki ombak...
...dalam perjalanan menuju negeri yang jauh.
Negeri yang menunggu. Menunggu pada jalurnya.
Dan kereta takdir harus berlari...
...menuju masa depan. Menghancurkan belenggu masa lalu.
Lupakan masa lalu. Keterbatasan adalah belenggu kita.
Lupakan selamanya, Tess.
Kau tak lihat aku mencintaimu?
Tunggu! Apa itu?
Angkat tangan, polisi! Kita harus bicara.
Aku tak menculik wanita ini.
Jatuhkan pistolnya atau kutembak dia!
Jangan, Dick!/Bagus, Tracy.
Apa itu? Tracy!
Tracy? Di mana kau?
Ke mana kau?
Apa, kau main petak umpet? Sembunyi dariku?
Tidak adil. Tidak, Dick.
Keluar, Tracy. Roda gigi ini berputar.
Kau ingin kepala wanita tua itu remuk seperti buah kenari?
Tracy, aku tak menculik gadis ini. Seseorang coba menjebakku.
Di mana kau? Ayolah! Keluar. Ingin kulihat wajahmu.
Aku cuma ingin bicara yang masuk akal. Aku ingin..
Aku kupecahkan kepalamu seperti telur!
Tidak! Bukan maksudku begitu. Tidak, Tracy. Dengar.
Tracy, kau dengar itu? Yang terjadi pada kaleng itu...
...akan terjadi pada kepalanya sebentar lagi!
Takkan ada rambut indah lagi untuk dibelai, ha?
Telinga untuk diendus.
Kepala pacarmu akan putus, Tracy.
Itu. Lihat roda gigi itu? Roda giginya seperti jam.
Tiap takik, tik-tok.
Tracy!
Jatuhkan, Big Boy!
Angkat tangan, Tracy. Kalian jangan bergerak.
Kukalahkan kau, Big Boy. Aku tahu kau panik.
Kukalahkan kau dengan penculikan yang tak kau lakukan.
Siapapun kau, kita bisa buat kesepakatan.
Kesepakatan? Aku membuat kesepakatan dengan Tracy.
Tracy, dengan disingkirkannya Big Boy, kita bisa kuasai kota ini.
Ambil pipa itu dan bunuh dia.
Ambil!
Ambil pipa itu.
Tracy, jangan!
Jatuhkan pistol itu!
Biar aku, Kid!
Jangan gerakkan kepala, Tess. Aku bisa. Tenang. Diamkan kepalamu.
Tracy, lihat.
Dia masih hidup?
Lihat itu.
Tess, panggil ambulans.
Aku saja, Tess. Biar kupanggil.
Kau benar, Tracy. Tak bisa kulakukan.
Itu rencana yang bagus, Breathless. Kau hampir berhasil.
Kota akan jadi milikmu. /Ya. Kau satu-satunya kesalahanku.
Katakan sejujurnya. Kita bisa saling mencintai?
Begitulah kita membuatnya mengaku jika Breathless membunuh Fletcher.
Dia adalah pianis Breathless. /Tidak buruk.
Terima kasih. Mungkin kau terlalu pintar untuk membutuhkan ini.
Tapi kuberikan saja.
Wah!
Tracy! Ini.. Ini bisa..
Wah!/Ini rasanya berbeda, Mike. Kau apakan? Cuci mangkuknya?
Jangan dengarkan dia, Mike. Ini enak.
Kecuali untuk pria kencannya, wanita ini seleranya hebat.
Tess?/Apa?
Aku kepikiran.
Tentang?/Kau yang hidup sendirian dan..
Aku senang hidup sendirian.
Kita mirip, kurasa.
Ya 'kan?
Kupikir jika ada 2 orang yang punya kemiripan...
...mereka harus melakukan sesuatu soal itu.
Mau..
Diam, nak. Dan..
Jangan..
Ya?
Bukannya akan lebih bahagia jika kita..
Apa?
Menurutmu?/Dick Tracy, kau minta aku..
Memanggil Dick Tracy. Pat Patton pada Dick Tracy.
Ada perampokan, Tracy, Metropolitan Bank.
Astaga! Ayo, berangkat!
Ayo, Tracy! Ayo, cepat, Tracy!
Kau tunggu apa lagi? Bangku bagus yang aman?
Tess.
Kau lain daripada yang lain.
Ini hebat, Tracy! Tunggu apa lagi? Ayo!
Ayo. Metropolitan Bank. Ayo. Jalan!
Kau tahu, Tracy? Aku suka wanita tua itu.
diterjemahkan dari sub milik jeyaprasath kunjungi haveitsub.blogspot.co.id